1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGEN KIM: DIAKTIFKAN KEMBALI 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 ‎Dengar, Kim. 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 ‎Mari kita lebih sering bertemu, oke? 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 ‎Min-ji sudah besar. 5 00:00:44,169 --> 00:00:45,670 ‎Kamu akan segera punya pacar. 6 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 ‎Apa-apaan ini? 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 ‎Apa? Apakah kamu takut? 8 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 ‎Itu bukan kami. 9 00:00:49,758 --> 00:00:52,177 Kami adalah pria paruh baya bahwa kami menoleransi ketidakadilan. 10 00:00:53,136 --> 00:00:54,345 ‎Kita sudah tidak muda lagi. 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,681 ‎Kami hanyalah pria paruh baya berkacamata. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 Ayah! 13 00:00:58,767 --> 00:00:59,893 ‎Saya minta maaf. 14 00:00:59,976 --> 00:01:02,771 ‎Saya gagal sebagai seorang ayah, karena saya membesarkannya sendirian. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 ‎Saya mohon agar Anda memahaminya. dan maafkan kami. 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,817 ‎Saya merasa sangat marah, frustrasi dan menyedihkan. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 ‎Saya tidak punya ibu. 18 00:01:09,360 --> 00:01:10,779 ‎Hanya kamu yang tersisa bagiku. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,655 ‎Mereka adalah orang-orang jahat. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,366 ‎Aku akan membuatmu berlutut. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,993 ‎Pukul aku. Sudah kubilang pukul aku! 22 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 ‎Matilah segera! 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,954 ‎Ayahku adalah Ju Gang-chan dari Konstruksi Juhak. 24 00:01:20,038 --> 00:01:23,333 ‎Aku akan membayarmu berapapun yang kamu mau, Itu sebabnya dia membuang tubuhnya. 25 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 ‎Saya berhutang budi kepada Presiden Ju dan saya membuat pengecualian untuk membantu Anda. 26 00:01:27,253 --> 00:01:28,880 ‎Mari rahasiakan ayahmu. 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,548 ‎Apakah kamu bersama Min-ji kemarin? 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 ‎Saya mendengar sesuatu tentang gerbang belakang. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 ‎Bolehkah saya menanyakan sesuatu? 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 ‎Itu ikat rambutmu, bukan? 31 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 Pak Tua, kamu sudah selesai. 32 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 ‎Katakan padaku. Dimana Minji? 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 ‎Oh Min-cheol… 34 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 ‎Kamu hidup karena menurutku bahwa putriku masih hidup. 35 00:01:43,728 --> 00:01:47,190 ‎Jika dia tidak ada di sana, teman-temannya dan keluargamu semuanya akan mati. 36 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 ‎Saya merawat tubuh gadis itu. 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,694 ‎Jangan jawab dan singkirkan ponsel itu. 38 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 ‎TIDAK MUNGKIN MENGAKSES CHAT 39 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 ‎Hubungi mereka sekarang. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 ‎Buronan level satu tertangkap kamera. 41 00:01:56,991 --> 00:02:01,788 ‎Pergi ke selatan dan bawa aku ‎kepala Nomor 66 palsu. 42 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 ‎Direktur, ada situasi. 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 ‎Kami tidak dapat mengirimkannya seseorang seperti Kim di utara. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 ‎Ayo tangkap dia dulu. 45 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 ‎Apakah kamu tahu sesuatu tentang Kim? 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,170 ‎Saya akan mencoba meneleponnya. 47 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 ‎Itu mayat! 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 ‎Kamu seharusnya menutupinya dengan plastik, bodoh! 49 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 ‎"Akses ditolak"? 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,429 ‎Saya akan mencoba lagi. 51 00:02:19,139 --> 00:02:20,181 Apakah itu miliknya? 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Ya. Kami menyitanya. 53 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 ‎"Putriku"? 54 00:02:28,189 --> 00:02:31,401 ‎5 BULAN SEBELUMNYA 55 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 Halo. 56 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 ‎Seperti neraka. 57 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 ‎Pindah. 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 ‎Perhatikan kemana tujuan Anda. 59 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 ‎Sungguh menyebalkan. 60 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 Halo, Min-ji. 61 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Pinjamkan aku ponselmu. 62 00:02:55,592 --> 00:02:58,511 ‎Saya ketahuan sedang bermain dan mereka mengambil milik saya. ‎Saya sangat marah. 63 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 ‎Saya tidak bisa. Dan aku? 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 ‎Saya akan mengembalikannya kepada Anda segera setelah kelas keempat. 65 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 ‎Ayolah, kita berteman. 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,478 ‎Sahabat terbaik! 67 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 ‎- Hanya sampai kelas empat. ‎- Tidak apa-apa. 68 00:03:12,483 --> 00:03:13,359 Terima kasih. 69 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 ‎Dengarkan. 70 00:03:16,946 --> 00:03:18,740 ‎Ponsel jelek macam apa ini? 71 00:03:19,532 --> 00:03:21,326 ‎Beli yang baru. Sepertinya milik ayahku. 72 00:03:22,410 --> 00:03:23,244 Terima kasih. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,122 ‎Lihat apa yang aku punya. 74 00:03:26,205 --> 00:03:27,040 ‎- Apa? ‎- Apa itu? 75 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 ‎Cantik bukan? 76 00:03:28,499 --> 00:03:29,542 ‎Saya tidak suka warnanya. 77 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 ‎Itu bukan gayaku. 78 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 ‎- Model terbaru adalah yang terbaik. ‎- Itu indah. 79 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 ‎- Aku yakin punyaku lebih mahal. ‎- Ini yang terbaru. 80 00:03:36,591 --> 00:03:38,551 ‎EPISODE 3 81 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 ‎Ayah, ayo makan. 82 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 Ayah! 83 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 ‎Ada apa semua ini? 84 00:03:49,562 --> 00:03:50,647 ‎Apakah kamu melakukan ini? 85 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 Ya. Tetap sejuk dengan kipas angin. 86 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 ‎Panas bukan? 87 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 ‎Saya mungkin tidak pandai di sekolah, tapi aku membuat daging babi pedas yang enak. 88 00:03:57,779 --> 00:03:58,655 Terima kasih. 89 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 ‎Kenapa kamu tidak makan? 90 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 ‎Karena orang dewasa harus makan dulu. 91 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 ‎Apakah semuanya baik-baik saja di tempat kerja? 92 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 ‎- Ya. ‎- Apakah semuanya baik-baik saja? 93 00:04:19,842 --> 00:04:21,261 ‎Apakah Anda memerlukan sesuatu? 94 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 Tidak. 95 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 ‎Aku akan pergi ke toko serba ada nanti. 96 00:04:26,933 --> 00:04:27,892 ‎Apakah kamu tidak menginginkan sesuatu? 97 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 Tidak perlu. 98 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 ‎Kamu menjalani hari yang melelahkan. ‎Bagaimana kalau dipijat? 99 00:04:34,065 --> 00:04:34,899 Tidak perlu. 100 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 ‎Jadi, aku akan mencuci piring. 101 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 ‎Itu terlalu berat bagimu, dan aku sudah dewasa. 102 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 ‎Berapa banyak yang kamu inginkan? 103 00:04:48,288 --> 00:04:50,790 ‎Saya tidak ingin uang. Saya ingin ponsel baru. 104 00:04:53,084 --> 00:04:53,960 ‎Apakah rusak? 105 00:04:54,669 --> 00:04:57,755 ‎Tidak, tapi saya sudah memilikinya selama tiga tahun, dan itu akan segera pecah. 106 00:05:00,341 --> 00:05:01,509 ‎Jika rusak, katakan saja. 107 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 ‎Saat ini, ‎tidak ada yang menggunakan ponselnya sampai rusak. 108 00:05:06,014 --> 00:05:08,057 ‎Yang lain mendapatkan yang baru setiap tahun. 109 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 ‎Tidak, kurang dari itu. 110 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 ‎Ada beberapa yang memperolehnya setiap bulan. 111 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 ‎Apakah kamu ingin melihat milikku? 112 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 ‎Lihat ini. Bagaimana saya bisa menggunakannya di sekolah? 113 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 ‎Ini memalukan. 114 00:05:17,567 --> 00:05:18,818 Itu sampah. 115 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 ‎Jadi, belilah sendiri yang baru. 116 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 ‎Lupakan saja. Aku akan makan di kamarku. 117 00:05:40,715 --> 00:05:41,549 ‎Kim Min-ji! 118 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 ‎Itu bukan aku. 119 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 ‎Itu karena angin. 120 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 ‎- Saya tiba. ‎- Halo. 121 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 ‎Ya Tuhan! Apa itu? 122 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 ‎Itu si tukang ponsel! 123 00:06:26,928 --> 00:06:27,887 Ayah. 124 00:06:28,846 --> 00:06:29,806 Aku cinta kamu. 125 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 ‎Aku juga mencintaimu. 126 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 ‎Mengapa kamu membelikanku ini? 127 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 ‎Apa ini? 128 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 Ini sangat murahan. 129 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 ‎AGEN KIM: DIAKTIFKAN KEMBALI 130 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 ‎RUANG INTERROGASI 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,029 ‎"Putriku"? 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 ‎Apa-apaan ini? 133 00:07:49,302 --> 00:07:50,178 ‎Apakah saya? 134 00:07:52,054 --> 00:07:52,930 ‎Apakah itu kamu, Min-ji? 135 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 ‎Min-ji… 136 00:08:00,938 --> 00:08:04,442 ‎Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. 137 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 ‎Tinggalkan pesan setelah nada. 138 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 Apakah mereka menemukannya? 139 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 ‎Kami masih melihat. 140 00:08:32,428 --> 00:08:34,597 Karena itu membutuhkan waktu menemukan ponselnya? 141 00:08:35,097 --> 00:08:36,849 ‎Kami tidak dapat mengakses data, 142 00:08:36,933 --> 00:08:39,435 jadi perlu waktu untuk menemukannya hanya berdasarkan frekuensi. 143 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 PUTRIKU 144 00:08:48,486 --> 00:08:51,405 ‎Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. 145 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 Jika dia menyadarinya dan melarikan diri, 146 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 mungkin saja dia menghancurkan teleponnya. 147 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 ‎Pak, bisakah Anda pergi lebih cepat? 148 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Pak. 149 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 ‎Kantor Polisi Hwasin menyelidikinya ‎Nama Kode 66. 150 00:09:14,679 --> 00:09:18,140 ‎Pergi ke kantor polisi dan taruh tim pengawasan untuk mencari lokasinya. 151 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 ‎- Ya, tuan. ‎- Dimengerti 152 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 ‎Apakah saya menempatkan tahun lalu di bidang ini? 153 00:09:28,234 --> 00:09:29,735 ‎- Ya, tepat sekali. ‎- Tidak apa-apa. 154 00:09:40,746 --> 00:09:41,581 ‎Tidak apa-apa. 155 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 Ny. Jung. 156 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 ‎Kemana kamu akan pergi? 157 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 ‎Kemana kamu akan pergi? 158 00:09:57,305 --> 00:09:59,890 ‎Wow, hari ini kopinya enak sekali. 159 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 ‎- Aku harus menjawab. ‎- Tentu saja. 160 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 ‎Apakah saya? 161 00:10:12,945 --> 00:10:13,779 Ya. 162 00:10:14,488 --> 00:10:16,741 ‎Baiklah, tentu saja. 163 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 ‎BUKA 164 00:10:23,748 --> 00:10:24,582 ‎TUTUP 165 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 ‎Sayang. 166 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 ‎Hie-ri menolak meninggalkan ruangan. 167 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 ‎Apakah kamu juga akan membolos hari ini? 168 00:11:10,503 --> 00:11:14,090 ‎Saat aku mencoba masuk, dia marah dan menyuruhku pergi. 169 00:11:28,187 --> 00:11:30,272 ‎Apakah Anda mengetahui profesi ayahnya? 170 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 ‎Mengapa kamu bertanya? 171 00:11:34,735 --> 00:11:35,611 Saya tidak tahu. 172 00:11:36,570 --> 00:11:38,030 ‎Karena penasaran. 173 00:11:42,868 --> 00:11:45,204 ‎Cari tahu apa yang terjadi pada Hye-ri. 174 00:11:45,287 --> 00:11:46,372 ‎Ya, Pak. 175 00:11:57,550 --> 00:11:59,093 ‎Konstruksi JUHAK 176 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 ‎DIBUKA 177 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 ‎JU HYE-RI 178 00:12:11,272 --> 00:12:12,314 ‎"Sung Min-ho." 179 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 ‎DITERIMA, DIBUAT, HILANG 180 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 ‎Buka pesan. 181 00:12:18,988 --> 00:12:20,948 ‎HARI INI SAYA MELATIH OTOT SAYA ‎BOLEH SAYA MENGAMBIL BEBERAPA FOTO? 182 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 ‎JADILAH PENDIDIKAN ‎AKU DI SEKOLAH, AKU TIDAK MENGHARAPKAN INI 183 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 ‎- HAHAHA KENAPA? APAKAH SAYA SANGAT SEKSI? ‎- MENJIJIKKAN… 184 00:12:24,326 --> 00:12:25,286 ‎Aku rindu kamu 185 00:12:25,369 --> 00:12:27,788 ‎- Min-ho, bisakah kamu datang ke sini hari ini? ‎- Ya, apa yang terjadi? 186 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 ‎Ada seorang gadis di sini siapa yang tidak tahu tempatnya, 187 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 dan aku harus memberimu pelajaran. 188 00:12:32,001 --> 00:12:32,918 ‎Bawa yang lainnya. 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 ‎Apakah kamu tidak merindukanku? 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,131 ‎Siapa perempuan jalang yang berwajah poker itu? dari main-main dengan Hye-ri-ku? 191 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Namanya Kim Min-ji. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 Dia mempunyai temperamen yang buruk 193 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 dan selalu menanggapiku dengan buruk. 194 00:12:42,595 --> 00:12:43,762 ‎Baiklah, saya akan segera pergi. 195 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 ‎Sial, aku tidak tidur sama sekali. 196 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 ‎Mengapa? Apakah kamu tidak percaya padaku? 197 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 ‎Saya akan mengurus semuanya. 198 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 ‎HARI INI KAMU TERLALU LUCU 199 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 ‎Periksa akun Sung Min-ho. 200 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 ‎SMH_UNTAMED ‎SUNG MIN-HO 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,260 ‎DOWON LAUNDRY 202 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 ‎KARTU SISWA ‎KIM MIN-JI, SONGIN 203 00:14:33,664 --> 00:14:36,333 ‎Kawan, apakah Anda menemukan 66? 204 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 ‎Baiklah. 205 00:14:39,461 --> 00:14:40,838 ‎Kamu bilang kamu lapar, 206 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 tapi sepertinya kamu tidak akan pernah makan lagi. 207 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 ‎VP9? 208 00:14:48,220 --> 00:14:51,599 ‎Ini tidak menembus panci, apalagi satu orang. 209 00:14:52,683 --> 00:14:53,601 ‎Oh ya? 210 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 Itu menusuknya. 211 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 ‎Rock and roll! 212 00:15:15,956 --> 00:15:18,083 ‎Ayo! 213 00:15:18,167 --> 00:15:19,376 ‎Dasar bajingan. 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 ‎Berhentilah meninju perutku. 215 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 ‎Itu remeh. 216 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 ‎Saya yakin, pistolnya! 217 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 Senjatanya! 218 00:16:23,023 --> 00:16:24,525 ‎Dengar, bajingan! 219 00:16:30,072 --> 00:16:30,906 ‎Apa-apaan ini? 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,494 ‎Sial, lututku. 221 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 ‎Jika saya sepuluh tahun lebih muda… 222 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 ‎Di mana mereka? 223 00:16:42,751 --> 00:16:43,752 ‎Mereka ada di sana. 224 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 ‎Sial, orang ini luar biasa. 225 00:17:12,489 --> 00:17:13,782 Tunggu. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Saya harus menelepon Kim. 227 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 Aku harus memberitahumu. 228 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 ‎Sial, polisi menyita ponselku! 229 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Ini gila. 230 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 Saya yakin, pertarungan yang brutal. ‎Mereka sangat biadab. 231 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 ‎Bagaimana mereka bisa melakukan ini? di rumah orang lain? 232 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 ‎Dan mengapa Anda melepas pintu kulkas? 233 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 Itu artinya Kim ditangkap polisi. 234 00:18:01,830 --> 00:18:02,831 ‎Apakah ini masuk akal? 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,584 ‎Tidak ada alasan lain untuk menelitinya. 236 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 ‎Tidak peduli seberapa banyak aku menganalisanya, itu tidak masuk akal. 237 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 ‎Ceritakan semuanya. 238 00:18:15,594 --> 00:18:18,639 ‎Seseorang mengejar Agen Kim. 239 00:18:18,722 --> 00:18:20,849 ‎Saya pikir dia adalah agen Korea Utara. 240 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 ‎Sudah? 241 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 ‎Dan Park Jin-cheol 242 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 muncul di tempat kejadian. 243 00:18:25,813 --> 00:18:30,067 ‎Bahkan Park Jin-cheol? ‎Apa yang sedang dilakukan para bajingan ini? 244 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 ‎Pak, kami punya lokasinya dari telepon Agen Kim. 245 00:18:33,487 --> 00:18:35,906 ‎Di mana? Apakah di Kantor Polisi Hwasin? 246 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 ‎Tidak, Pak. 247 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 ‎GPS menunjukkan N99, E81. 248 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 ‎- Ini Murni Taekwondo. ‎- Ini studio‎. 249 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Tuan Sung Han-soo. 250 00:18:49,753 --> 00:18:51,588 ‎Mantan peraih medali emas taekwondo. 251 00:18:51,672 --> 00:18:52,923 ‎Juara dunia tiga kali. 252 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 ‎Setelah pensiun, direkrut oleh pemerintah 253 00:18:56,135 --> 00:18:59,304 dan menyusup ke utara dengan agen Kim dan Park Jin-cheol. 254 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 ‎SUNG HAN-SOO ‎SI PEREKRUTAN KHUSUS 255 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 ‎Tendangan roundhouse! Satu! 256 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 ‎Dua! 257 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 ‎Bagaimana seharusnya! Tiga! 258 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 ‎Ganti kaki! 259 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 ‎Satu! 260 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 ‎Dua! 261 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 ‎- Instruktur Choi. ‎- Ya. 262 00:19:22,202 --> 00:19:23,412 ‎Bawa anak-anak ke ‎gubo. 263 00:19:23,495 --> 00:19:24,955 ‎Apa itu ‎gubo? 264 00:19:25,038 --> 00:19:25,998 ‎Itu hanya berjalan. 265 00:19:26,081 --> 00:19:27,249 ‎- Ayo pergi. ‎- Mereka akan lari. 266 00:19:27,332 --> 00:19:28,584 ‎- Oke! ‎- Oke! 267 00:19:40,554 --> 00:19:42,848 Saya sangat terkejut yang bahkan tidak tahu bagaimana harus bereaksi. 268 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 ‎Apa yang terjadi? 269 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 Anda tidak akan datang ke sini jika itu tidak penting. 270 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 ‎- Aku butuh bunkernya. ‎- Bunkernya? 271 00:19:50,522 --> 00:19:53,066 ‎Seseorang mencuri buku tabungan Anda dan melarikan diri atau apa? 272 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 ‎Min-ji… 273 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 ‎Bagaimana dengan dia? 274 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Saya membaca pesan 275 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 mengatakan dia meninggal. 276 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 ‎- Apa yang kamu katakan? ‎- Tapi kemudian, 277 00:20:07,539 --> 00:20:08,457 Saya menerima telepon. 278 00:20:10,375 --> 00:20:12,211 ‎Apa yang kamu bicarakan? 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 ‎Jelaskan agar saya mengerti! 280 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 ‎Kamu bahkan tidak tahu apakah kamu masih hidup? 281 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 ‎Di mana dia sekarang? 282 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 Yang saya tahu hanyalah dia diculik. 283 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 ‎Saya menerima telepon, tetapi tidak ada yang berbicara. 284 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Aku harus menyingkirkan ini sekarang, tapi aku tidak bisa. 285 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 ‎Singkirkan apa? Mengapa? 286 00:20:30,854 --> 00:20:32,147 ‎Apakah Anda mendapat masalah? 287 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 ‎Mereka pasti sedang mencariku. 288 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 ‎Aku minta maaf telah membuatmu terlibat dalam hal ini. 289 00:20:47,871 --> 00:20:48,830 ‎Han-soo. 290 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 ‎Mari kita cari ponsel Min-ji. 291 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 ‎Wow, lihat siapa orangnya. 292 00:21:24,616 --> 00:21:26,493 ‎Seseorang yang akan kacau jika melihatku. 293 00:21:27,119 --> 00:21:30,080 ‎Tuan, ada monster yang menangkap saya. 294 00:21:33,208 --> 00:21:34,126 ‎Mari kita lihat. 295 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 ‎Apakah ada orang yang mempunyai masalah lebih besar di sini? 296 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 Anda agen yang gagal, Apakah Anda mengingat masa lalu yang indah? 297 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Biarkan anak itu pergi. 298 00:21:49,933 --> 00:21:50,809 ‎Dengar, Taekwondo. 299 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 ‎Jangan terlibat dalam hal ini. 300 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 ‎Anda adalah warga negara Korea Selatan, jadi aku akan meninggalkanmu sendirian. 301 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Tapi Kim… 302 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 Maksudku... 303 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 ‎Korea Utara 66 berbeda. 304 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 ‎Bajingan itu melanggar kontrak. 305 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 ‎Dia mengekspos dirinya ke utara, 306 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 Apakah kamu mengerti? 307 00:22:08,994 --> 00:22:10,871 ‎Lepaskan aku, monster! 308 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 ‎Dengar, Nak. 309 00:22:12,080 --> 00:22:15,208 ‎Monster sebenarnya adalah tuanmu. ‎Lihatlah dia. 310 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 ‎Astaga, dia menakutkan. 311 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 ‎Itu bohong! Tuan, lari! 312 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 ‎Itu monster! 313 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 ‎Dua bungkus kosong. Anda belum mengubah apa pun. 314 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 ‎Mungkin ada tiga. Apakah Anda ingin memotret dan melihat? 315 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 ‎Lewati pintu darurat. 316 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 ‎Pintu keluar darurat! 317 00:23:49,594 --> 00:23:50,470 ‎Buka pintunya! 318 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 ‎Menjauhlah. 319 00:24:37,392 --> 00:24:38,226 ‎Maju. 320 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 ‎- Tiga! ‎- Empat! 321 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 ‎Jangan tembak. 322 00:24:46,776 --> 00:24:48,737 ‎Kejar mereka! Agen Jang, lewat sini! 323 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 ‎TAEKWONDO MURNI 324 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 Lihat. 325 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 Saya harap ini masih berhasil. 326 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 Memuat 327 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 ‎Sekarang itu dia. 328 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 ‎Berhasil. 329 00:25:55,679 --> 00:25:56,596 ‎ MENCARI 330 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 ‎Apakah kamu masih ingat bagaimana rasanya? 331 00:25:58,139 --> 00:26:01,268 ‎Jangan lupa gunakan tinjumu ‎hanya karena sudah lama berlalu, bukan? 332 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 Maaf. 333 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 ‎Sekarang DME mengejar Anda karena aku. 334 00:26:07,691 --> 00:26:10,944 ‎Jika Tae-hun berada dalam situasi yang sama, Aku juga akan berpaling padamu. 335 00:26:13,196 --> 00:26:14,906 ‎Lupa cara mengemudi? 336 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 ‎Cepatlah. Ayo cari Min-ji. 337 00:26:30,839 --> 00:26:34,175 ‎SEKALI LAUT, SELALU LAUT ‎VETERAN LAUT KOREA 338 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Salam! 339 00:26:43,476 --> 00:26:45,228 ‎Ayo, cepat. 340 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 ‎Mereka akan segera menangkap kita. 341 00:26:48,606 --> 00:26:49,649 ‎Apakah Anda sudah terhubung ke menara? 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 Frekuensinya tidak tetap. Saya sedang mengekstraksi data area luas. 343 00:27:05,290 --> 00:27:06,624 ‎Siapa itu? 344 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 ‎Itu nomor pribadi. 345 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 ‎Bisa jadi Min-ji. 346 00:27:12,339 --> 00:27:14,215 ‎Berikan padaku. Fokus pada mengemudi. 347 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 ‎- aku... ‎- Kamu bajingan! 348 00:27:16,926 --> 00:27:18,470 ‎Anda dalam masalah! 349 00:27:18,553 --> 00:27:20,388 ‎Seorang pria datang dari utara untuk membunuhmu! 350 00:27:20,472 --> 00:27:21,306 ‎Hati-hati. 351 00:27:21,389 --> 00:27:23,224 Seharusnya aku putus dengannya, tapi... 352 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 Maaf. 353 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 ‎Saya tidak melompat karena lutut saya. 354 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 ‎Tapi itu tidak penting sekarang. ‎Min-ji akan berada dalam bahaya. 355 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 ‎Di mana sekolah Min-ji? ‎Aku akan ke sana sekarang. 356 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 ‎Apakah kamu mendengarkan? 357 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 ‎Jadi? Apakah kamu mendengarkan? 358 00:27:35,820 --> 00:27:38,531 ‎- Wah, sepertinya ada di speakerphone. ‎- Dengar, kawan! 359 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 ‎Di mana kamu? Bagaimana kamu keluar? 360 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 ‎Kamu bersamanya. 361 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Saya perlu mencari udara segar dan keluar. 362 00:27:47,123 --> 00:27:50,418 Bajingan gila. ‎Anda tidak bisa meninggalkan sel untuk mencari udara. 363 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 ‎Bukan itu pertanyaannya. 364 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 ‎Ayo kita panggil Min-ji. Apa sekolahnya? 365 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 ‎- Dia tidak di sekolah. ‎- Mengapa? 366 00:27:59,511 --> 00:28:00,804 ‎Kami pikir dia diculik. 367 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 ‎Apa? 368 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 ‎Siapa bajingan sialan itu? 369 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 ‎Kami berbicara lebih baik secara langsung. 370 00:28:06,393 --> 00:28:09,562 ‎Saya akan mengirimi Anda lokasinya ketika saya memilikinya, jadi segera pergi ke sana. 371 00:28:10,146 --> 00:28:10,980 Tunggu. 372 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Saya menemukannya. 373 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 ‎Di mana itu? 374 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 Saya punya lokasinya. 375 00:28:17,737 --> 00:28:21,699 ‎Sekarang jam 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup, ‎Gangjang-si, Gyeonggi-do. 376 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 ‎Baiklah, kami akan menemuimu di sana. 377 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 ‎Terima kasih atas teleponnya. 378 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 ‎- Salam! ‎- Salam! 379 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 ‎Saya akan segera membalas budi ini kepada Anda. 380 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 ‎Sekarang itu. 381 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 ‎Jadi, belikan aku kopi di sana. 382 00:28:45,306 --> 00:28:46,766 Kopi. 383 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 ‎Tetapi dompet saya tertinggal di kantor polisi. 384 00:28:49,894 --> 00:28:52,981 ‎Bolehkah aku menawarinya ini sebagai ganti kopi? 385 00:29:05,201 --> 00:29:07,036 ‎- Ini enak. ‎- Bukan begitu? 386 00:29:07,120 --> 00:29:08,455 ‎Ini hampir sama enaknya dengan kopi. 387 00:29:09,205 --> 00:29:11,916 ‎Jadi, bisakah kamu meminjamiku uang untuk transportasi? 388 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 ‎- Transportasi? ‎- Ya. 389 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 Saya akan sangat menghargainya, Pak. 390 00:29:52,540 --> 00:29:53,625 ‎Siapa itu? 391 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 ‎Jadi, maksudmu 392 00:30:09,766 --> 00:30:12,101 Ayah gadis itu melakukan ini padamu? 393 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Dia sangat menakutkan. 394 00:30:19,901 --> 00:30:21,945 ‎Serius, dia bukan manusia. 395 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Tubuhnya 396 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 dipenuhi bekas luka dan luka tembak! 397 00:30:27,826 --> 00:30:31,120 ‎Sial. Tahukah Anda siapa yang harus disalahkan bahwa aku akan melalui neraka ini? 398 00:30:31,204 --> 00:30:33,456 ‎Ini semua salah Hye-ri! 399 00:30:36,292 --> 00:30:38,127 ‎Anda tampaknya cukup kompeten. 400 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 ‎Mintalah lebih banyak uang kepada atasan Anda. 401 00:30:49,472 --> 00:30:51,224 ‎Jadi, Hye-ri terlibat? 402 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 ‎Ya, Pak. 403 00:30:55,728 --> 00:30:56,813 ‎Tidak apa-apa. 404 00:30:57,772 --> 00:30:59,315 ‎Singkirkan buktinya terlebih dahulu. 405 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 ‎Ya, Pak. 406 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 ‎Saya berasumsi Anda tidak punya cara lain 407 00:31:12,412 --> 00:31:16,124 untuk menghubungi orang tersebut ‎yang mengambil tubuh Min-ji. 408 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 ‎Saya benar-benar tidak tahu. 409 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 ‎Apakah kamu tidak tahu? 410 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 ‎Ayo berangkat! 411 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 ‎- Hanya itu saja? ‎- Ya. 412 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 ‎Kemarilah. 413 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 ‎Apakah kamu ingin mati? 414 00:32:29,906 --> 00:32:31,240 ‎Apakah itu 100.000 won? 415 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 ‎Tetapi saya memberikannya kepada Anda minggu lalu. 416 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 ‎Itu karena denda keterlambatan, bodoh. 417 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 ‎Apakah kamu tidak tahu apa ini? 418 00:32:36,621 --> 00:32:39,499 ‎Berapa biaya keterlambatannya? ‎Saya tidak meminjam uang. 419 00:32:41,376 --> 00:32:42,752 ‎Dia terus menjawab kita. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,213 ‎- Apakah kami sudah bersikap lembut padamu? ‎- Tidak. 421 00:32:45,296 --> 00:32:48,967 ‎Jika Anda mengambil 46.000 won dari 100.000 won, ‎54.000 won tersisa, kan? 422 00:32:49,050 --> 00:32:50,468 ‎Bagaimana kalau 1000 won per pukulan? 423 00:32:50,551 --> 00:32:51,469 Biarkan aku pergi. 424 00:32:51,552 --> 00:32:54,013 ‎Aku akan membawanya besok, bahkan jika aku harus mencurinya. 425 00:32:54,097 --> 00:32:55,598 ‎Mengapa aku harus melepaskanmu? 426 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 Halo teman-teman. 427 00:32:57,558 --> 00:32:59,227 ‎Apa kelas Kim Min-ji? 428 00:32:59,310 --> 00:33:00,436 ‎Siapa kamu? 429 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 ‎Pak, sekarang kami sedang sibuk. 430 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 ‎Jadi menghilang. 431 00:33:04,315 --> 00:33:06,067 ‎Minggir, jika tidak, Anda akan melukai diri sendiri. 432 00:33:10,154 --> 00:33:13,157 ‎Saya kenal Kim Min-ji. ‎Kami berasal dari kelas yang sama. 433 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Aku menyuruhnya menghilang. 434 00:33:17,245 --> 00:33:18,287 ‎Apa urusannya? 435 00:33:18,371 --> 00:33:20,832 ‎- Apakah kamu ingin bertarung? ‎- Dia bilang untuk menghilang. 436 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 ‎Panggil saja Kim Min-ji. 437 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 ‎Dia tidak di sekolah karena ditangguhkan. 438 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 ‎Telepon dia. 439 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 ‎Saya tidak tahu nomor teleponnya. 440 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 ‎Tapi Anda bisa bertanya pada Kang Hye-ryeong. 441 00:33:37,682 --> 00:33:39,892 ‎Mereka berteman, dia dapat menggunakan Cari Teman. 442 00:33:40,518 --> 00:33:42,061 ‎Apa? "Cari Teman"? 443 00:33:42,145 --> 00:33:45,898 ‎Ya, itu adalah aplikasi yang kami gunakan untuk melihat lokasi teman. 444 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 ‎Di mana dia sekarang? 445 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 ‎Min-ji telah diskors sejak kemarin. 446 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 ‎- Ditangguhkan? ‎- Ya. 447 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 ‎Dia melanggar beberapa peraturan sekolah. 448 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 ‎Hanya satu hal lagi. 449 00:34:05,501 --> 00:34:08,421 ‎Saya mendengar ayahnya datang ke sini beberapa hari yang lalu. 450 00:34:08,504 --> 00:34:10,757 ‎Apakah ada insiden kekerasan di sekolah? 451 00:34:12,508 --> 00:34:14,302 ‎Astaga, kekerasan di sekolah? 452 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 ‎Kamu tidak boleh serius. 453 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 ‎Tidak seperti itu. Di mana Anda mendengar rumor itu? 454 00:34:20,475 --> 00:34:21,392 ‎Tidak ada kekerasan 455 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 ‎atau ‎penindasan‎ di sekolah kami. 456 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Sama sekali. 457 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 Saya harus pergi ke kelas. 458 00:34:31,110 --> 00:34:32,987 ‎Anda dapat berbicara dengan orang lain jika Anda mau. 459 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 ‎Kang Hye-ryeong. 460 00:35:01,474 --> 00:35:04,894 Jari-jarimu sibuk untuk seseorang yang sakit kepala. 461 00:35:04,977 --> 00:35:07,355 Saya sedang mencari cara untuk mengakhiri rasa sakitnya. 462 00:35:08,940 --> 00:35:10,274 Lidah dalam keadaan sehat. 463 00:35:10,983 --> 00:35:11,859 ‎Ayo. 464 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 ‎- Ya. ‎- Tidak apa-apa. 465 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 ‎KANG HYE RYEONG 466 00:35:36,801 --> 00:35:39,178 ‎Aku bersumpah aku merasa tidak enak badan. 467 00:35:42,431 --> 00:35:43,391 ‎Apakah Anda Kang Hye-ryeong? 468 00:35:46,060 --> 00:35:48,521 ‎Mereka bilang Anda bisa menemukannya berteman dengannya. 469 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 ‎Kamu bisa melakukannya, kan? 470 00:36:04,662 --> 00:36:05,705 ‎Saya yakin, Anda membuat saya takut. 471 00:36:05,788 --> 00:36:07,415 ‎Saya hampir terkena serangan jantung. 472 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 ‎Sudah berapa lama Anda berada di sini? 473 00:36:09,375 --> 00:36:12,712 ‎Beberapa waktu yang lalu. Aku sedang menunggu di luar, tapi cuacanya cukup dingin. 474 00:36:12,795 --> 00:36:14,714 ‎Anda seharusnya menelepon lebih awal. 475 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 ‎Mereka mengirim tim pengawasan buat lokasi. 476 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 ‎Ada petunjuk? 477 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 ‎Saya pikir Petugas Kim lepas kendali 478 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 untuk sesuatu yang berhubungan dengan putrinya. 479 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 ‎Jadi itu artinya 480 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 bahwa kita akan menemukannya dimanapun putrinya berada. 481 00:36:29,395 --> 00:36:31,314 ‎Mengapa kamu berbicara seperti itu? 482 00:36:33,107 --> 00:36:35,818 ‎Aku hanya ingin bersenang-senang, oke? 483 00:36:35,902 --> 00:36:38,988 ‎Saya sudah lama bekerja di laundry 484 00:36:39,071 --> 00:36:42,450 Saya bahkan tidak tahu apakah saya agen DME lagi atau pemilik tempat itu. 485 00:36:42,533 --> 00:36:45,161 ‎Saya sedang lewat oleh krisis identitas. 486 00:36:45,786 --> 00:36:48,122 Rasanya seperti kamu diciptakan ke binatu. 487 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 ‎Itu bisa menjadi panggilan Anda. 488 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 ‎Apakah Anda mengumpulkan petunjuk di lingkungan sekitar? 489 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 ‎Belum. 490 00:36:59,342 --> 00:37:00,760 ‎Wow, ini modern. 491 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 ‎Zaman telah benar-benar berubah. 492 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 ‎Abalon itu keras. 493 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Tempat ini buruk. 494 00:37:48,307 --> 00:37:49,141 ‎Tidakkah kamu setuju? 495 00:37:49,725 --> 00:37:51,852 ‎Kamu pasti punya alasan ingin bertemu denganku. 496 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 ‎Saya memesan kamar lain, Anda dapat berbicara sesuka Anda. 497 00:38:05,074 --> 00:38:08,035 ‎Ini adalah proyek yang sangat besar 498 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 Aku bahkan tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 499 00:38:13,165 --> 00:38:14,375 ‎Saya kira Anda bisa mengatakannya 500 00:38:15,042 --> 00:38:18,254 yang seperti membangun sebuah kota di tengah gurun. 501 00:38:21,299 --> 00:38:24,885 ‎Anda pasti pernah melihatnya di berita ‎bahwa pembicaraan antar-Korea 502 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 akan segera terjadi. 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,432 ‎Tahukah Anda agenda utama apa? 504 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 ‎Menetapkan zona perdagangan bebas 505 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 melalui kemitraan selatan-utara. 506 00:38:39,608 --> 00:38:40,985 ‎Ini kabar baik. 507 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 ‎Sekarang kita berada di era damai, tidak konfrontatif. 508 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 ‎Untuk proyek sebesar ini, hanya satu perusahaan 509 00:38:48,659 --> 00:38:51,078 ‎bagaimana langkah Juhak Constructions. 510 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 ‎Itu hanya pendapatku, tapi... 511 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 ‎Lanjutkan. 512 00:38:58,210 --> 00:38:59,503 Pertanyaannya adalah 513 00:38:59,587 --> 00:39:02,298 bahwa saya tidak bisa membuat keputusan ini sendirian. 514 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 Saya butuh alasan yang bagus untuk meyakinkan deputi lainnya. 515 00:39:08,471 --> 00:39:11,265 ‎Jangan khawatir tentang pembiayaan. ‎Saya akan mengurus semuanya. 516 00:39:12,433 --> 00:39:15,895 ‎Astaga, ini sangat mudah. 517 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 ‎Saya suka kami berdua berbicara dalam bahasa yang sama. 518 00:39:20,399 --> 00:39:23,944 Jika uang tidak menyelesaikan masalah, itu karena kita tidak punya cukup uang. 519 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 ‎Dan jika tidak berhasil... 520 00:39:27,239 --> 00:39:28,074 ‎Bagaimana jika tidak berhasil? 521 00:39:30,201 --> 00:39:34,121 ‎Beri saya daftar orangnya yang tidak dapat diyakinkan. 522 00:40:09,907 --> 00:40:12,326 ‎Jadi, Min-ji menghilang entah kemana… 523 00:40:15,037 --> 00:40:17,540 …dan ayahnya sedang mencarinya? 524 00:40:17,623 --> 00:40:20,334 ‎Kami tidak tahu di mana dia saat ini. 525 00:40:20,918 --> 00:40:21,961 ‎Kami mencoba menelitinya, 526 00:40:22,044 --> 00:40:23,212 tetapi aksesnya ditolak. 527 00:40:24,463 --> 00:40:25,506 ‎Ada yang tidak beres. 528 00:40:50,573 --> 00:40:51,824 ‎Apakah di sini? 529 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 ‎Ya, di lantai tiga. 530 00:40:55,161 --> 00:40:56,162 ‎- Ayo pergi. ‎- Tidak apa-apa. 531 00:41:13,012 --> 00:41:15,055 ‎KLUB RIEL ‎RESTORAN 532 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 ‎Serius, kawan. 533 00:41:21,437 --> 00:41:23,606 ‎Saya yakin, ada banyak sekali. 534 00:41:27,067 --> 00:41:28,527 ‎Halo, Pak. 535 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 ‎Mereka tidak bisa masuk ke sini. Silakan pergi. 536 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 ‎Bagaimana mereka bisa masuk? 537 00:41:32,239 --> 00:41:34,283 ‎Seperti neraka. Dengar, Taekwondo. Keluar dari sini. 538 00:41:34,366 --> 00:41:36,660 ‎- Fantasi apa ini? ‎- Bola. 539 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 ‎Saya seharusnya berganti pakaian sebelum datang. ‎Saya punya beberapa setelan bagus. 540 00:41:40,372 --> 00:41:41,999 ‎Ini mungkin memakan waktu cukup lama. 541 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 ‎Kami tidak punya waktu. 542 00:41:44,001 --> 00:41:45,544 ‎Kami akan bergerak maju seperti yang mereka lakukan. 543 00:41:45,628 --> 00:41:47,296 ‎Jadi, apakah kamu akan berperan sebagai penindas? 544 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 ‎Siapa bosnya di sini? 545 00:41:49,381 --> 00:41:50,341 ‎Apakah itu kamu? 546 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 ‎Lelucon yang luar biasa. 547 00:41:53,719 --> 00:41:54,929 ‎Bos yang mana? 548 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 ‎Kamu bodoh? 549 00:41:58,224 --> 00:42:00,100 ‎Anak buahku menyuruhmu pergi. 550 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Menghilang. 551 00:42:04,730 --> 00:42:06,023 ‎Anggap saja itu kamu. 552 00:42:24,917 --> 00:42:26,669 ‎Songin Secondary, kelas 11, Putaran 7. 553 00:42:27,378 --> 00:42:29,171 Jaket coklat, sweter kuning, 554 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 gantungan kunci dengan hati. ‎Apakah ada yang melihatnya? 555 00:42:33,050 --> 00:42:35,469 ‎- Tidak, tuan. ‎- Jika kamu belum melihatnya, menyingkirlah. 556 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 ‎Kalau tidak, aku akan mengulitimu hidup-hidup. 557 00:42:40,349 --> 00:42:41,308 ‎Di mana? 558 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 ‎Dengan cara itu. 559 00:42:47,439 --> 00:42:50,651 ‎- Tunggu. ‎- Sial, dia bilang tidak boleh ada yang masuk. 560 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 ‎Kalau begitu pergilah bersama mereka! 561 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 ‎Apakah kamu pikir aku gila? 562 00:42:53,445 --> 00:42:54,863 ‎Apa yang sedang kamu lakukan? 563 00:42:56,907 --> 00:42:58,617 ‎Saya akan tinggal di sini. kamu... 564 00:43:00,452 --> 00:43:03,414 ‎Saya terlibat dalam kekacauan ini karena aku punya teman baik. 565 00:43:03,497 --> 00:43:06,959 ‎- Pilihlah temanmu dengan baik. ‎- Apa yang dia bicarakan? 566 00:43:07,042 --> 00:43:08,085 ‎Tangkap dia! 567 00:43:48,125 --> 00:43:49,043 ‎Bos. 568 00:43:49,627 --> 00:43:50,544 ‎Seseorang akan datang. 569 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 ‎Sudah kubilang jangan biarkan orang-orang kami masuk. 570 00:43:59,803 --> 00:44:01,013 ‎Bukan orang-orang kami. 571 00:44:02,431 --> 00:44:03,474 ‎Itu kuota. 572 00:44:04,266 --> 00:44:07,102 ‎Apa bedanya kamu anak-anak atau laki-laki? 573 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 ‎Saya bilang kepada mereka untuk tidak datang, tapi mereka tetap datang. 574 00:44:16,862 --> 00:44:18,238 ‎Sekarang, mereka sudah mati. 575 00:44:34,505 --> 00:44:37,508 ‎Ayolah, saya ratu investasi. 576 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 ‎Mari kita belajar investasi bersama. ‎Saya akan mengirimi Anda tautan. 577 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 ‎Apakah kamu ingin bertemu denganku? ‎Tidak cukup minggu ini. 578 00:44:43,764 --> 00:44:46,475 ‎Apa yang kamu bicarakan? ‎Tidak ada orang lain selain kamu. 579 00:44:47,768 --> 00:44:48,644 Tunggu. 580 00:44:49,603 --> 00:44:52,147 ‎Pak, dia hanya bilang siapa yang ingin bertemu denganku. 581 00:44:52,231 --> 00:44:53,565 ‎Berapa banyak yang kita dapat darinya? 582 00:44:53,649 --> 00:44:55,776 ‎Kali ini sekitar 30 juta won. 583 00:44:57,653 --> 00:44:59,613 ‎Berpura-puralah Anda sedang bepergian. 584 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 ‎Astaga, aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini. 585 00:45:02,616 --> 00:45:03,450 ‎Dengarkan. 586 00:45:04,076 --> 00:45:04,910 ‎Apa-apaan ini? 587 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 ‎Keluar dari sini. 588 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 ‎Menjauhlah. 589 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 ‎Apakah kamu tidak mendengarkan bos? 590 00:45:20,592 --> 00:45:21,552 Pak. 591 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 ‎Bukan itu. Bajingan ini, tiba-tiba… 592 00:45:28,100 --> 00:45:29,017 Anda tahu tinju. 593 00:45:29,101 --> 00:45:30,811 ‎Aku memecahkan mata dan gendang telingamu. 594 00:45:31,812 --> 00:45:33,564 ‎Aku berbeda dengan bajingan di luar sana. 595 00:45:33,647 --> 00:45:35,232 ‎Kau hanyalah orang brengsek yang tahu cara bertinju. 596 00:45:53,500 --> 00:45:54,751 ‎Dia akan membunuhmu. 597 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 ‎Seseorang yang akan menghentikan Hyeong-min. 598 00:45:57,129 --> 00:46:00,215 ‎Saya pikir itu suara Hyeong-min. 599 00:46:09,349 --> 00:46:10,767 ‎Siapa orang tua itu? 600 00:46:11,518 --> 00:46:12,644 ‎Apakah kamu seorang polisi? 601 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 ‎Apakah menurut Anda pisau tidak dapat menembus polisi? 602 00:46:18,984 --> 00:46:21,403 ‎Bagaimanapun, mereka semua adalah daging dan darah. 603 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 ‎Dengar, Pak. 604 00:46:33,957 --> 00:46:36,126 ‎Bukankah mereka menyuruhmu untuk tidak masuk? 605 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 Tangkap dia. 606 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 ‎Siapa yang mau dipukul lagi? 607 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 ‎Tidak ada siapa pun? Lalu pergi. 608 00:47:46,446 --> 00:47:47,447 ‎Keluar! 609 00:47:51,952 --> 00:47:53,120 ‎Saya percaya, lutut saya. 610 00:48:17,102 --> 00:48:19,146 ‎Wow, itu luar biasa. 611 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 ‎Kamu keren sekali. 612 00:48:22,482 --> 00:48:24,401 ‎Apakah Anda memiliki toko ponsel? 613 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 ‎Dari mana kamu mendapatkan telepon itu? 614 00:48:32,326 --> 00:48:33,160 ‎Apa maksudmu? 615 00:48:35,329 --> 00:48:37,039 ‎Itu? 616 00:48:37,664 --> 00:48:39,583 ‎Di mana saya mendapatkan ini? 617 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Tunggu. 618 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Biarkan saya melihat fotonya. 619 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 ‎Wah, sepertinya aku harus mengingatnya. 620 00:48:59,478 --> 00:49:00,312 Saya sudah tahu. 621 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 ‎Dia gadis yang bermain denganku kemarin. 622 00:51:01,767 --> 00:51:02,684 ‎Kim! 623 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 ‎Apakah kamu akan membunuhnya? 624 00:51:08,315 --> 00:51:10,317 ‎Kita harus bertanya padanya di mana Min-ji berada. 625 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 ‎Pikirkan baik-baik sebelum menjawab. 626 00:51:19,910 --> 00:51:21,828 ‎Apakah kamu tahu siapa Kim Min-ji? 627 00:51:22,370 --> 00:51:23,288 Tidak. 628 00:51:24,998 --> 00:51:26,750 Saya tidak pernah melihatnya. 629 00:51:27,959 --> 00:51:29,252 ‎Aku bersumpah! 630 00:51:34,216 --> 00:51:35,217 ‎Jadi, beritahu aku. 631 00:51:35,926 --> 00:51:37,052 ‎Dari mana kamu mendapatkannya? 632 00:51:39,846 --> 00:51:40,722 Masalahnya adalah… 633 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 ‎Seperti neraka. 634 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 ‎Ponsel ini keren. Bagaimana dengan itu? 635 00:51:47,354 --> 00:51:48,188 Kejutan. 636 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 ‎Apakah Anda ingin menukarnya? 637 00:51:51,066 --> 00:51:52,484 ‎- Halo pak. ‎- Halo. 638 00:51:52,567 --> 00:51:54,444 ‎- Tunjukkan pada kami jarahannya. ‎- Di atas meja. 639 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 ‎Hati-hati, kawan. 640 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 ‎Apakah Anda membuka kuncinya? 641 00:51:59,616 --> 00:52:01,910 ‎Ya, kami membuka kuncinya yang akan kami jual sebagai produk sekali pakai. 642 00:52:01,993 --> 00:52:04,579 ‎Dan saya memberi tahu staf untuk memperbaiki layar yang rusak. 643 00:52:05,205 --> 00:52:06,206 ‎Hyeong-min. 644 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 ‎Apakah Anda mempunyai ponsel? 645 00:52:09,292 --> 00:52:11,878 ‎Apakah Anda punya foto bikini seksi? 646 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 Saya punya firasat bagus. 647 00:52:22,472 --> 00:52:23,932 Menurutku dia pasti cantik. 648 00:52:24,015 --> 00:52:24,850 Coba saya lihat. 649 00:52:26,518 --> 00:52:27,519 ‎Lihat ini. 650 00:52:27,602 --> 00:52:28,603 ‎Imut sekali. 651 00:52:34,359 --> 00:52:35,277 ‎Hanya itu saja? 652 00:52:36,736 --> 00:52:37,654 ‎Betapa membosankannya. 653 00:52:38,280 --> 00:52:39,155 ‎Saya benar-benar tidak tahu. 654 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 ‎AYAH 655 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 Saya tahu. 656 00:52:45,537 --> 00:52:47,789 Ayahnya adalah satu-satunya dalam riwayat panggilan. 657 00:52:47,873 --> 00:52:49,541 ‎Sepertinya dia hanya memiliki ayahnya. 658 00:52:50,458 --> 00:52:51,626 ‎Dengarkan. 659 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 ‎Bawakan aku satu lagi. 660 00:52:53,211 --> 00:52:54,129 ‎Apakah saya? 661 00:52:55,213 --> 00:52:56,673 ‎- Apakah itu kamu, Min-ji? ‎- Apa-apaan ini? 662 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 ‎Sial, aku salah. 663 00:52:58,049 --> 00:52:59,676 ‎AYAH 664 00:52:59,759 --> 00:53:03,013 ‎Dan aku segera menutup teleponnya. 665 00:53:03,096 --> 00:53:04,222 Tunggu. 666 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 ‎Apa yang kamu katakan? 667 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 Saya menutup telepon. 668 00:53:07,309 --> 00:53:08,143 Tidak. 669 00:53:08,768 --> 00:53:11,688 ‎Sebelum itu. ‎Tentang riwayat panggilan. 670 00:53:11,771 --> 00:53:13,899 ‎Saya hanya melihat "Ayah" di sana. 671 00:53:14,608 --> 00:53:16,192 ‎Tidak ada seorang pun teman. 672 00:53:17,736 --> 00:53:18,570 Ya. 673 00:53:19,362 --> 00:53:21,823 ‎HYE-RYEONG 674 00:53:21,907 --> 00:53:22,949 ‎Ada satu. 675 00:53:25,410 --> 00:53:26,244 ‎Kang Hye-ryeong. 676 00:53:26,328 --> 00:53:28,330 ‎Saya memerlukan nama teman Anda 677 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 dan nomor telepon Anda. 678 00:53:31,917 --> 00:53:33,877 ‎- Kim Min-ji! ‎- Kang Hye-ryeong. 679 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 ‎Nomornya 010-0610-6003. 680 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 ‎Aku akan menghabiskan malam bersama Hye-ryeong, jadi jangan telepon aku. 681 00:53:41,801 --> 00:53:42,636 ‎Tapi saya tidak tahu 682 00:53:43,261 --> 00:53:44,930 Saya akan memanggilnya teman. 683 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 ‎Min-ji, maukah kamu meminjamkanku 20.000 won? 684 00:53:48,183 --> 00:53:49,434 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 685 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 Pinjamkan padaku. 686 00:53:50,435 --> 00:53:51,603 ‎Apa-apaan ini? 687 00:53:51,686 --> 00:53:53,688 ‎Pinjamkan aku pakaian olahragamu. Terima kasih. 688 00:53:53,772 --> 00:53:55,941 ‎Maaf, pakaianmu hilang. 689 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 ‎Besok adalah hari ulang tahunku. ‎Bisakah kamu membelikanku alas bedak? 690 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 ‎Sepertinya bagi saya… 691 00:54:01,237 --> 00:54:03,365 …bahwa dia hanya memanfaatkannya. 692 00:54:06,868 --> 00:54:09,120 Saya tidak tahu. 693 00:54:09,204 --> 00:54:12,791 Saya berdoa 694 00:54:12,874 --> 00:54:16,044 Untukmu 695 00:54:16,127 --> 00:54:19,839 Saya berdoa 696 00:54:19,923 --> 00:54:23,677 ‎Agar Anda terlindungi 697 00:54:23,760 --> 00:54:28,264 ‎Agar harapanku sampai padamu… 698 00:54:29,432 --> 00:54:30,266 ‎Kim Min-ji. 699 00:54:30,350 --> 00:54:33,144 ‎Jika Anda tinggal di rumah pada akhir pekan, ‎Bantu saya membersihkan. 700 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 ‎Mengapa kamu terkunci di dalam kamar? 701 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 ‎Pergi jalan-jalan bersama teman-temanmu. 702 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 ‎Di luar panas. 703 00:54:38,650 --> 00:54:39,901 ‎Di sini juga panas. 704 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 ‎Ambil ini dan pergi. 705 00:55:01,715 --> 00:55:03,299 ‎Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 706 00:55:04,009 --> 00:55:06,011 ‎Dia dan teman-temannya melecehkan saya. 707 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Saya bertahan selama saya bisa sebelum kamu melawan! 708 00:55:08,722 --> 00:55:09,681 ‎Kim Min-ji. 709 00:55:10,515 --> 00:55:11,349 Dia diam. 710 00:55:13,810 --> 00:55:15,353 ‎Astaga, cuci pakaian. 711 00:55:17,647 --> 00:55:19,107 ‎Jangan menatapku seperti itu, sudah kubilang! 712 00:55:19,733 --> 00:55:20,608 ‎Cukup. 713 00:55:22,318 --> 00:55:25,113 ‎Jangan memilih gadis menyedihkan ini. 714 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 ‎Bangun. 715 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 ‎Mengapa? 716 00:55:44,424 --> 00:55:46,301 ‎Mengapa saya tidak menyadarinya lebih awal? 717 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 ‎Dengarkan. 718 00:55:51,848 --> 00:55:52,974 Tenangkan dirimu. 719 00:55:53,725 --> 00:55:55,435 ‎Tidak ada waktu untuk sentimentalitas. 720 00:55:58,146 --> 00:56:00,315 ‎Pasti sangat sulit 721 00:56:01,316 --> 00:56:02,233 untuk Min-ji yang malang. 722 00:56:03,610 --> 00:56:04,903 ‎Saya tahu Anda sudah berusaha keras. 723 00:56:05,862 --> 00:56:07,489 ‎Dan saya tahu kamu sangat menderita. 724 00:56:09,199 --> 00:56:10,283 ‎Han-soo. 725 00:56:10,366 --> 00:56:11,618 Tapi kamu adalah ayahnya. 726 00:56:13,453 --> 00:56:15,288 ‎Ayo cari Min-ji dulu. 727 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 ‎Kamu hanya bisa meminta maaf jika menemukannya. 728 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 ‎Jadi? 729 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 ‎Dari mana kamu mendapatkannya? 730 00:56:35,350 --> 00:56:36,226 ‎Permisi? 731 00:56:36,893 --> 00:56:38,478 ‎Di Stasiun Hwasin. 732 00:56:39,604 --> 00:56:41,397 ‎Saya mengambilnya dari seorang tunawisma. 733 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 ‎Ayo. 734 00:56:51,616 --> 00:56:52,617 Ini dia. 735 00:57:03,044 --> 00:57:04,712 ‎Salah 66. 736 00:57:17,892 --> 00:57:20,812 ‎AGEN KIM: DIAKTIFKAN KEMBALI 737 00:57:20,895 --> 00:57:27,694 ‎EPILOG 738 00:57:45,378 --> 00:57:46,379 Nama? 739 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 ‎Usia? 740 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Keluarga? 741 00:57:58,475 --> 00:58:00,059 Benar. 742 00:58:00,143 --> 00:58:03,438 ‎Apa gunanya itu? 743 00:58:03,521 --> 00:58:08,943 ‎Nama dan identitas Anda itu rahasia, bukan? 744 00:58:10,403 --> 00:58:12,489 ‎Mengapa kamu membuatku tetap hidup? 745 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 ‎Itu pertanyaan yang bagus. 746 00:58:15,700 --> 00:58:16,784 ‎Mari kita lihat. 747 00:58:16,868 --> 00:58:20,705 ‎Membunuh Anda tidak akan mempercepat reunifikasi. 748 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 ‎Dan, tergantung situasinya, 749 00:58:23,124 --> 00:58:25,793 mungkin kita bisa saling membantu. 750 00:58:26,461 --> 00:58:27,962 Saya punya perasaan 751 00:58:28,630 --> 00:58:32,383 bahwa Anda dapat membantu kami dalam beberapa hal. 752 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 ‎Itu sebuah perasaan. 753 00:58:34,052 --> 00:58:36,054 ‎Apakah Anda meminta saya untuk mengkhianati negara saya? 754 00:58:36,888 --> 00:58:38,723 ‎Surga. 755 00:58:38,806 --> 00:58:42,727 ‎Bagaimana mungkin seseorang tanpa nama, usia dan keluarga 756 00:58:42,810 --> 00:58:44,187 punya tanah air? 757 00:58:52,278 --> 00:58:54,906 ‎Pria itu datang yang memburu orang sepertimu. 758 00:58:55,657 --> 00:58:56,491 ‎Masuk. 759 00:59:02,121 --> 00:59:04,040 ‎Surga. 760 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 ‎Lihat siapa yang memberkati kita dengan kehadiranmu yang sederhana. 761 00:59:06,709 --> 00:59:08,503 ‎Itu Park Jin-cheol. 762 00:59:09,087 --> 00:59:09,963 Hidup atau mati. 763 00:59:10,672 --> 00:59:11,548 ‎Berjuang sampai akhir! 764 00:59:16,594 --> 00:59:17,929 ‎Dari utara 765 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 dan dari selatan. 766 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 ‎Ayo. 767 00:59:23,184 --> 00:59:24,477 ‎Sapa kolega Anda. 768 00:59:25,270 --> 00:59:26,145 ‎Apakah ini teman itu? 769 00:59:26,229 --> 00:59:28,856 ‎Dia masih belum benar-benar seorang teman. 770 00:59:30,400 --> 00:59:31,734 ‎Dengar, kawan. 771 00:59:33,278 --> 00:59:36,531 ‎Sebelum kita memutuskan jika Anda akan menjadi teman atau komune kami, 772 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 Mari kita evaluasi dulu kompetensi mereka. 773 00:59:41,202 --> 00:59:42,579 ‎Jangan bunuh dia dulu. 774 00:59:43,454 --> 00:59:45,707 ‎Seorang tentara membunuh atau dibunuh. 775 01:00:04,267 --> 01:00:05,101 ‎Jangan menahan diri, 776 01:00:06,519 --> 01:00:07,395 jika kamu ingin hidup. 777 01:00:09,647 --> 01:00:11,065 ‎Jika kamu ingin hidup? 778 01:00:13,651 --> 01:00:17,030 Saya tidak punya keinginan untuk hidup. 779 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 ‎Aku hanya... 780 01:00:21,451 --> 01:00:24,203 ‎…untuk memenuhi janji yang saya buat untuk satu-satunya temanku. 781 01:00:27,332 --> 01:00:28,291 Saya suka itu. 782 01:00:32,378 --> 01:00:33,630 ‎Siapa namamu? 783 01:00:35,465 --> 01:00:36,424 ‎Nama saya 73. 784 01:00:37,342 --> 01:00:38,176 Tidak. 785 01:00:42,639 --> 01:00:43,681 ‎Nama saya 66. 786 01:00:46,392 --> 01:00:47,685 ‎Ayo kita lakukan, 66. 787 01:01:37,193 --> 01:01:40,822 ‎AGEN KIM: DIAKTIFKAN KEMBALI 788 01:01:43,032 --> 01:01:46,035 ‎Aku mengharapkan seseorang itu sedang mengawasiku. 789 01:01:47,453 --> 01:01:50,540 ‎Jika dia tidak menginginkan putri kesayangannya masuk penjara… 790 01:01:50,623 --> 01:01:51,457 Hancurkan dia. 791 01:01:54,335 --> 01:01:55,670 ‎Berhenti! 792 01:01:55,753 --> 01:01:57,046 ‎Apakah kamu seekor rusa sialan atau apa? 793 01:01:58,172 --> 01:01:59,924 ‎Tahukah kamu ponsel siapa ini? 794 01:02:00,007 --> 01:02:01,718 ‎Apakah Anda memeriksa apakah dia sudah mati? 795 01:02:01,801 --> 01:02:02,969 ‎Berjanjilah padaku... 796 01:02:04,721 --> 01:02:06,347 ‎…bahwa kamu akan bertahan. 797 01:02:06,431 --> 01:02:09,809 ‎Sementara itu, saya akan merawat tubuh saya dengan baik. 798 01:02:12,854 --> 01:02:17,859 ‎Subjudul: Edmundo Moreira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net